1
00:00:20,875 --> 00:00:23,246
(EL PERRO LADRA CERCA)
2
00:00:59,318 --> 00:01:02,659
(La canción suena débilmente
DENTRO DE CASA)
3
00:01:15,484 --> 00:01:17,822
(gruñe suavemente)
4
00:01:33,219 --> 00:01:36,794
(LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
5
00:01:50,053 --> 00:01:53,527
(LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
6
00:01:53,561 --> 00:01:55,999
♪ simplemente no siento
lo mismo... ♪
7
00:01:56,032 --> 00:01:58,436
(LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
8
00:01:58,470 --> 00:02:03,313
♪ Y nunca me he sentido así
9
00:02:04,850 --> 00:02:07,121
♪ No tomarás la iniciativa
10
00:02:07,154 --> 00:02:10,027
♪ Pero te estás moviendo
a una velocidad diferente... ♪
11
00:02:10,060 --> 00:02:12,666
(LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
12
00:02:12,699 --> 00:02:14,135
(Susurros) ¿Qué carajo?
13
00:02:14,168 --> 00:02:16,707
♪ ..nunca parezcas
para entender... ♪
14
00:02:16,740 --> 00:02:19,880
(TATIANA Y MUJER RIS)
15
00:02:22,117 --> 00:02:25,457
(LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
16
00:02:40,988 --> 00:02:42,859
(MURMUROS) Maldito infierno.
17
00:02:55,818 --> 00:02:58,991
(MURMUROS) Oh, joder.
18
00:02:59,025 --> 00:03:03,199
(LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
19
00:03:07,107 --> 00:03:09,813
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)
20
00:03:09,846 --> 00:03:12,585
(GRITOS) Joder.
21
00:03:12,619 --> 00:03:13,921
Mierda.
22
00:03:13,954 --> 00:03:15,825
(GRITOS)
23
00:03:30,688 --> 00:03:33,894
(ZUMBOS DEL TELÉFONO,
TONOS DE LLAMADA DE HEAVY METAL)
24
00:03:39,906 --> 00:03:41,008
¿Qué está pasando?
25
00:03:41,042 --> 00:03:42,879
(GARY SUSURRA)
Ray, ¿dónde estás?
26
00:03:42,912 --> 00:03:43,948
Sólo estoy cenando.
27
00:03:43,981 --> 00:03:47,321
Ray, estoy atrapado en un balcón.
y no puedo bajar.
28
00:03:47,354 --> 00:03:48,524
Necesito que me ayudes.
29
00:03:48,557 --> 00:03:50,093
¿Qué haces en un balcón?
30
00:03:50,127 --> 00:03:51,764
Es una larga historia.
31
00:03:51,797 --> 00:03:54,402
¿Puedes... puedes venir?
y ayudarme o no?
32
00:03:54,435 --> 00:03:55,905
Sí, está bien. ¿Dónde estás?
33
00:03:55,938 --> 00:03:59,412
Vale, genial, genial. te enviaré un mensaje de texto
la dirección, ¿vale?
34
00:03:59,445 --> 00:04:01,082
DE ACUERDO.
35
00:04:01,115 --> 00:04:02,786
DE ACUERDO. Muy bien, date prisa, amigo.
36
00:04:02,819 --> 00:04:05,490
Necesito que te apresures, amigo.
Estoy en un aprieto.
37
00:04:05,525 --> 00:04:07,529
Sí, me daré prisa. Sí.
38
00:04:07,562 --> 00:04:09,398
DE ACUERDO. Está bien. Nos vemos, amigo.
39
00:04:09,432 --> 00:04:11,637
Nos vemos, amigo. 'Adiós. 'Adiós. 'Adiós.
40
00:04:11,670 --> 00:04:14,308
'Adiós. (TERMINA LA LLAMADA)
41
00:04:18,216 --> 00:04:19,719
(GEMIDOS)
42
00:04:21,022 --> 00:04:25,330
‐(LA CANCIÓN CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
‐(LA MUJER SE RÍE SUAVEMENTE)
43
00:04:25,363 --> 00:04:28,704
♪ Todavía no lo hagas nunca
parece entender... ♪
44
00:04:28,737 --> 00:04:30,240
(GARY SUSPIRA)
45
00:04:30,273 --> 00:04:32,545
(LAS MUJERES SE RÍEN SUAVEMENTE)
46
00:04:34,616 --> 00:04:36,987
(LAS MUJERES HABLAN INDISTINCTAMENTE
Y RÍE)
47
00:04:46,072 --> 00:04:47,775
(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
48
00:04:49,378 --> 00:04:52,050
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA)
49
00:04:52,084 --> 00:04:54,388
(La música suena suave
DENTRO DE CASA)
50
00:04:56,292 --> 00:04:57,595
(Susurros) ¡Ray!
51
00:04:57,629 --> 00:04:59,231
(HABLA NORMALMENTE) ¿Qué pasa?
52
00:04:59,265 --> 00:05:00,735
¡Shh!
53
00:05:03,439 --> 00:05:05,177
(Susurros) No puedo bajar.
54
00:05:05,210 --> 00:05:06,445
¿Por qué no?
55
00:05:06,479 --> 00:05:08,349
Porque tengo miedo a las alturas.
56
00:05:08,383 --> 00:05:09,886
¿Para qué subiste allí?
57
00:05:09,920 --> 00:05:11,990
Te lo explicaré más tarde.
58
00:05:12,024 --> 00:05:13,727
-¿Qué quieres que haga?
-Entra.
59
00:05:13,761 --> 00:05:15,463
-¿Qué?
-Entra.
60
00:05:26,419 --> 00:05:28,489
¿Tienes alguna cuerda?
61
00:05:29,291 --> 00:05:30,695
¿De quién es esta casa?
62
00:05:30,728 --> 00:05:31,630
¡Shh!
63
00:05:31,663 --> 00:05:34,669
Te lo diré más tarde.
¿Tienes alguna cuerda?
64
00:05:34,703 --> 00:05:37,107
Simplemente baja.
Hay una repisa allí.
65
00:05:37,140 --> 00:05:39,111
-¿Entonces no tienes cuerda?
-No.
66
00:05:39,144 --> 00:05:41,182
(SUSPIRA) Joder.
67
00:05:41,215 --> 00:05:43,386
Vamos, amigo.
Vamos. Vamos.
68
00:05:43,419 --> 00:05:44,923
(EXHALA FUERTE)
69
00:05:44,956 --> 00:05:46,527
Entonces, ¿qué voy a hacer?
70
00:05:46,560 --> 00:05:49,900
Sube.
Hay una cornisa justo ahí.
71
00:05:49,933 --> 00:05:52,004
‐(suspiros)
-Vamos.
72
00:05:52,037 --> 00:05:53,641
Vamos, amigo.
73
00:05:53,674 --> 00:05:55,443
(EXHALA Y SUSURRA) Oh, joder.
74
00:05:55,477 --> 00:05:58,584
Simplemente no mires hacia abajo.
Mantén los ojos cerrados.
75
00:06:01,924 --> 00:06:03,928
(GRIMIDOS SUAVEMENTE)
76
00:06:03,961 --> 00:06:05,463
RAYO: Sí.
77
00:06:05,497 --> 00:06:08,436
Ahora muévete hacia tu izquierda.
Sí.
78
00:06:08,469 --> 00:06:10,641
Sigue adelante. Muévete.
79
00:06:14,583 --> 00:06:16,385
Sigue adelante, sigue adelante.
80
00:06:20,928 --> 00:06:23,433
‐RAY: Sí. DE ACUERDO. Sí.
‐Oh, joder, joder, joder, joder.
81
00:06:23,466 --> 00:06:25,003
Ahora toma tu pie derecho.
82
00:06:25,036 --> 00:06:28,577
A medio metro hay un saliente.
Pon el pie en el suelo. La mitad...
83
00:06:28,611 --> 00:06:31,115
Pie derecho abajo.
Hay una repisa.
84
00:06:31,148 --> 00:06:33,854
DE ACUERDO. DE ACUERDO. Está bien, está bien, está bien.
85
00:06:33,887 --> 00:06:35,390
RAY: Eso es todo.
86
00:06:35,423 --> 00:06:38,263
Eso es todo.
Sí, sí, sí, sí, sí.
87
00:06:38,296 --> 00:06:40,902
Sigue adelante.
Sigue adelante. ¿Lo sientes?
88
00:06:40,935 --> 00:06:42,972
‐Joder, joder, joder.
Ahí tienes. Ahí tienes.
89
00:06:43,006 --> 00:06:43,941
DE ACUERDO.
90
00:06:43,974 --> 00:06:47,715
‐Ahora toma tu pie izquierdo, ¿no?
‐(PERRO LADRA)
91
00:06:47,749 --> 00:06:48,851
(LA PUERTA SE ABRE)
92
00:06:48,884 --> 00:06:50,922
‐¡Oh, vete a la mierda, asqueroso!
-¡No, no! ¡Oh!
93
00:06:50,955 --> 00:06:52,625
¡Oh, oh, joder! ¡Oh!
94
00:06:53,627 --> 00:06:56,833
‐(AMBOS GIME)
‐GARY: Oh, mierda. Mierda.
95
00:06:59,138 --> 00:07:00,240
¿Gary?
96
00:07:00,273 --> 00:07:02,477
¿Qué estás haciendo aquí?
97
00:07:02,512 --> 00:07:04,983
MUJER: ¡Malditos pervertidos!
98
00:07:05,016 --> 00:07:07,120
¡Estoy llamando a la policía!
99
00:07:07,154 --> 00:07:09,158
No está bien, Tat.
100
00:07:09,191 --> 00:07:11,095
¡No es genial!
101
00:07:11,128 --> 00:07:15,003
‐TATIANA: Lo siento. Qué loco.
‐MUJER: Maldito canalla.
102
00:07:15,905 --> 00:07:18,209
GARY: Creo que
Me follé el hombro.
103
00:07:18,242 --> 00:07:19,846
(GEMIDOS)
104
00:07:21,516 --> 00:07:23,721
¿De qué se trató todo eso?
105
00:07:24,556 --> 00:07:26,994
Tat se tiene a sí misma
una puta novia.
106
00:07:28,162 --> 00:07:30,668
‐Bueno, puedo verlo.
-Sí.
107
00:07:34,008 --> 00:07:36,913
Lo siento, amigo. solo necesitaba
para saber qué estaba pasando.
108
00:07:40,921 --> 00:07:42,491
Se acabó.
109
00:07:48,369 --> 00:07:50,541
El matrimonio ha terminado.
110
00:07:55,083 --> 00:07:57,955
¿Cuánto tiempo tomó
¿Para que superes a Ally?
111
00:07:59,325 --> 00:08:01,028
¿Quién dice que tengo?
112
00:08:02,932 --> 00:08:03,867
GARY: Oh, genial.
113
00:08:03,901 --> 00:08:06,072
(RISAS)
Tendrás razón, amigo.
114
00:08:07,240 --> 00:08:08,844
(suspiros)
115
00:08:10,080 --> 00:08:12,050
Entonces, ¿dónde te vas a quedar?
116
00:08:13,152 --> 00:08:15,390
-Darby.
‐Oh, Jesucristo.
117
00:08:15,423 --> 00:08:17,461
Sí.
118
00:08:17,494 --> 00:08:19,866
(SUSPIRA) ¿Por qué no te quedas?
en mi porro?
119
00:08:19,899 --> 00:08:22,471
-No, está bien, amigo.
‐En el cobertizo.
120
00:08:22,505 --> 00:08:24,308
No, está bien.
121
00:08:24,341 --> 00:08:27,247
Gasté 20 de los grandes, amigo.
haciéndolo.
122
00:08:27,280 --> 00:08:28,717
¿Sí?
123
00:08:28,751 --> 00:08:31,088
amigo, parece
El puto Taj Mahal.
124
00:08:31,122 --> 00:08:32,692
¡Eh!
125
00:08:33,727 --> 00:08:35,865
Ve a lo de Darby y recoge tus cosas.
126
00:08:35,898 --> 00:08:37,802
Venir.
127
00:08:39,506 --> 00:08:41,710
-¿Sí?
-¡Sí! ¡Maldito juramento, amigo!
128
00:08:43,446 --> 00:08:44,949
Nos vemos pronto.
129
00:08:46,085 --> 00:08:47,254
Sí, está bien.
130
00:08:48,456 --> 00:08:50,093
-Gracias, amigo.
-No hay problema.
131
00:08:50,126 --> 00:08:52,264
‐(suspiros)
‐(LA PUERTA DEL COCHE SE ABRE)
132
00:08:53,332 --> 00:08:55,571
(LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA,
ARRANQUES DEL MOTOR)
133
00:08:57,240 --> 00:08:59,546
(RAYO SE ALEJA)
134
00:09:21,857 --> 00:09:24,294
‐HOMBRE: Bienvenido a bordo.
‐RAY: Gracias.
135
00:09:24,328 --> 00:09:26,499
¡Aquí está!
136
00:09:26,533 --> 00:09:27,902
Rafael, Rayo.
137
00:09:27,935 --> 00:09:29,672
-¿Cómo te va, amigo?
-Estoy bien, amigo.
138
00:09:29,706 --> 00:09:31,041
-¿Cómo estás?
‐Sí, bien.
139
00:09:31,075 --> 00:09:32,745
-¿Cómo estás?
‐Qué bueno verte, sí.
140
00:09:32,779 --> 00:09:34,883
‐Levanta un banco.
-Gracias, amigo. Salud.
141
00:09:36,252 --> 00:09:37,688
‐(GEMIDOS)
-Esto es para ti.
142
00:09:37,722 --> 00:09:39,358
-¡Oh!
-Un poco más para ti.
143
00:09:39,391 --> 00:09:41,495
Oh, encantador, amigo, gracias. ¡Oh!
144
00:09:41,530 --> 00:09:44,067
(La música de ópera suena suavemente)
145
00:09:44,101 --> 00:09:45,470
¿Quieres un trago?
146
00:09:45,504 --> 00:09:47,608
Uh, whisky con hielo,
gracias amor.
147
00:09:47,642 --> 00:09:49,913
‐CRIADA: Claro.
‐RAY: Gracias, amor.
148
00:09:50,915 --> 00:09:52,484
Entonces...
149
00:09:52,518 --> 00:09:54,354
... ¿cómo te fue?
150
00:09:56,025 --> 00:09:57,294
¿Qué es eso?
151
00:09:57,327 --> 00:09:59,431
Tran.
152
00:09:59,465 --> 00:10:02,170
Ah, Tran.
Uh, acabo de darle napalm.
153
00:10:03,406 --> 00:10:05,243
Sí.
154
00:10:05,276 --> 00:10:07,815
-¿Qué?
‐Napalm de prisión.
155
00:10:07,849 --> 00:10:09,384
Ah, OK.
156
00:10:09,418 --> 00:10:11,790
Uh, entonces toma una taza.
157
00:10:11,823 --> 00:10:13,827
Le echas un poco de mermelada.
158
00:10:13,861 --> 00:10:16,398
Agua hirviendo. Mézclalo.
159
00:10:16,432 --> 00:10:17,735
Auge.
160
00:10:17,768 --> 00:10:19,873
¡Así se pega a la piel!
161
00:10:19,906 --> 00:10:21,142
-Se pega.
‐RAY: Mmmm. Mmm.
162
00:10:21,175 --> 00:10:22,912
Derrite toda la piel.
163
00:10:22,945 --> 00:10:25,316
¡Oh! (RISAS)
164
00:10:25,350 --> 00:10:27,387
¡Oh!
165
00:10:28,824 --> 00:10:31,262
‐Oh, eso es hermoso.
-Mmm.
166
00:10:31,295 --> 00:10:33,366
-¡Guau!
-Eficaz, sí.
167
00:10:33,399 --> 00:10:35,938
(RISAS) Aquí. Prueba esto.
168
00:10:39,512 --> 00:10:41,348
-¿Qué es eso, amigo?
-Caviar.
169
00:10:41,382 --> 00:10:42,752
Sí, creo que...
170
00:10:42,785 --> 00:10:44,756
‐Creo que lo pasaré por alto.
-¿No te gusta el caviar?
171
00:10:44,789 --> 00:10:47,093
Uh, nunca... nunca lo intenté,
para ser honesto.
172
00:10:47,127 --> 00:10:49,264
Sabes, hay una razón
Es muy caro, hermano.
173
00:10:49,298 --> 00:10:50,500
¿Por qué es eso?
174
00:10:50,534 --> 00:10:52,404
porque sabe
jodidamente delicioso!
175
00:10:52,437 --> 00:10:53,907
(RISAS)
176
00:10:53,941 --> 00:10:55,945
‐RAY: No lo sé, amigo.
-¿En realidad?
177
00:10:55,978 --> 00:10:58,316
‐Ahí tienes.
-Gracias amor.
178
00:10:59,652 --> 00:11:01,355
RAY: Mmmm.
179
00:11:01,388 --> 00:11:02,859
RAFAEL: ¡Mmmm!
180
00:11:02,892 --> 00:11:04,361
‐¿Estás bromeando?
-¿Bien?
181
00:11:04,394 --> 00:11:06,298
¡Mmm! Entonces...
182
00:11:07,835 --> 00:11:10,139
‐Sólo tengo un equipo pequeño.
-Sí.
183
00:11:10,173 --> 00:11:13,246
‐Pero estoy buscando aumentar mi tamaño.
-Mmm.
184
00:11:15,149 --> 00:11:17,354
¿Estarías interesado?
al subir a bordo?
185
00:11:19,726 --> 00:11:22,364
Sí, realmente no lo soy
un tipo que se une a un equipo.
186
00:11:22,397 --> 00:11:23,834
-¿Usted sabe lo que quiero decir?
‐(RISAS)
187
00:11:23,867 --> 00:11:26,806
Pero... ya sabes,
Agradezco la oferta.
188
00:11:26,840 --> 00:11:28,376
-Sí.
-Sabes, sin ofender.
189
00:11:28,409 --> 00:11:30,446
Pero sí, soy más bien...
190
00:11:30,480 --> 00:11:32,350
Prefiero trabajar por cuenta propia.
191
00:11:34,187 --> 00:11:35,624
Me parece bien.
192
00:11:35,658 --> 00:11:37,862
Sí, bastante justo.
193
00:11:39,331 --> 00:11:41,970
Puede que tenga algún trabajo de entrega.
¿Pero para ti, si estás interesado?
194
00:11:42,003 --> 00:11:45,410
Amigo, lo que sea que tengas,
tíramelo.
195
00:11:45,443 --> 00:11:47,247
¿Algo que no harás?
196
00:11:47,280 --> 00:11:50,186
Amigo, si el dinero es correcto,
Haré cualquier cosa.
197
00:11:50,220 --> 00:11:51,488
(RAFAEL RÍE)
198
00:11:51,523 --> 00:11:53,727
‐¡Él hará cualquier cosa! ¡Oh!
-Sí.
199
00:11:53,760 --> 00:11:55,230
‐¡Waah! (RISAS)
‐Sí.
200
00:11:59,004 --> 00:12:01,208
Oh, amigo, eso es genial.
Él es genial.
201
00:12:01,242 --> 00:12:02,712
(ZUMBOS DEL TELÉFONO)
202
00:12:02,745 --> 00:12:04,248
Disculpe.
203
00:12:04,281 --> 00:12:06,418
Toma, sí, Freddy.
204
00:12:06,452 --> 00:12:09,157
Prueba eso. ¿Sí?
205
00:12:11,161 --> 00:12:12,264
Sí.
206
00:12:14,401 --> 00:12:15,738
Sí.
207
00:12:17,040 --> 00:12:18,175
Seguir.
208
00:12:19,812 --> 00:12:22,885
Sí. DE ACUERDO. Hecho.
209
00:12:24,889 --> 00:12:27,227
-¿Cómo te fue con eso?
-Sí, me encantó.
210
00:12:28,830 --> 00:12:30,066
¿En realidad? ¿Te gustó?
211
00:12:30,099 --> 00:12:32,505
‐Sí, está delicioso.
-¿Sí?
212
00:12:32,538 --> 00:12:34,542
(RAFAEL RÍE)
213
00:12:34,575 --> 00:12:36,312
No le gustó.
214
00:12:36,345 --> 00:12:38,650
-Lo odia.
-(RISAS) ¡Lo odia!
215
00:12:38,684 --> 00:12:40,186
‐(AMBOS RÍEN)
-No lo odio.
216
00:12:40,219 --> 00:12:42,558
-No lo odio. Me gusta.
¡Lo odias!
217
00:12:42,591 --> 00:12:43,794
-No.
-Solo admítelo.
218
00:12:43,827 --> 00:12:47,133
-Puedes decir que lo odias, amigo.
‐(RISAS)
219
00:12:47,167 --> 00:12:48,235
Saludos, Ray.
220
00:12:48,269 --> 00:12:49,639
Saludos, amigo. Belleza.
221
00:12:49,672 --> 00:12:51,743
Qué bueno verte, amigo.
222
00:13:01,663 --> 00:13:03,299
(suspiros)
223
00:13:07,942 --> 00:13:09,812
¿Por qué no compras?
algún herbicida?
224
00:13:09,846 --> 00:13:11,583
Mmm, me gusta tirarlos.
225
00:13:11,616 --> 00:13:13,587
¿Cómo está Su Alteza?
226
00:13:13,620 --> 00:13:14,856
Ella es buena.
227
00:13:14,889 --> 00:13:16,559
-¿Mmm?
-Tiene novio.
228
00:13:16,593 --> 00:13:17,928
¿Un qué?
229
00:13:17,962 --> 00:13:19,866
no lo sabes
que es un novio?
230
00:13:19,899 --> 00:13:21,569
RAY: Ella tiene 12 años.
231
00:13:21,603 --> 00:13:24,809
Sí, sé cuántos años tiene.
No se besan ni nada.
232
00:13:24,842 --> 00:13:26,278
Entonces, ¿cuál es el punto?
233
00:13:26,312 --> 00:13:29,886
De todos modos, ella no te quiere.
saber, así que no digas nada.
234
00:13:29,919 --> 00:13:33,359
RAY: Ajá. Habla del diablo.
235
00:13:33,392 --> 00:13:35,731
Así que reservé un carril a las 2.
236
00:13:35,764 --> 00:13:37,167
¿Bolos?
237
00:13:37,200 --> 00:13:38,904
-Sí.
‐No quiero ir a jugar a los bolos.
238
00:13:38,937 --> 00:13:41,208
-¿Por qué no?
‐Tengo 12 años.
239
00:13:45,617 --> 00:13:47,253
Entonces, ¿qué quieres hacer entonces?
240
00:13:47,287 --> 00:13:48,523
Sólo relájate.
241
00:13:50,828 --> 00:13:52,163
Entonces, ¿qué ha estado pasando?
242
00:13:52,197 --> 00:13:54,034
Bien.
243
00:13:57,374 --> 00:13:59,645
Bien, vámonos.
244
00:13:59,679 --> 00:14:02,050
‐'Adiós, cariño.
-'Adiós, mamá.
245
00:14:03,587 --> 00:14:05,390
(RAY GIME)
246
00:14:11,703 --> 00:14:13,172
-¿Oye, papá?
-¿Sí?
247
00:14:13,205 --> 00:14:15,911
¿Cómo es que el tío Gary
¿quedarse aquí?
248
00:14:18,583 --> 00:14:20,253
Se separó de su esposa.
249
00:14:20,286 --> 00:14:21,723
¿Se divorció?
250
00:14:21,756 --> 00:14:23,527
Apartado.
251
00:14:23,560 --> 00:14:25,531
¿Cuál es la diferencia?
252
00:14:27,133 --> 00:14:28,302
Eh...
253
00:14:29,104 --> 00:14:31,241
Bueno, "separados" es algo así como
254
00:14:31,275 --> 00:14:34,481
aún no estás divorciado,
pero no vivís juntos.
255
00:14:34,515 --> 00:14:37,555
¿Cómo es que la gente se divorcia?
luego casarse de nuevo?
256
00:14:39,124 --> 00:14:40,761
Eh...
257
00:14:40,794 --> 00:14:42,631
Ya sabes, se encuentran
alguien más,
258
00:14:42,665 --> 00:14:44,535
Enamórate, ¿sabes?
259
00:14:46,438 --> 00:14:48,910
¿Alguna vez vas a
casarse de nuevo?
260
00:14:50,714 --> 00:14:52,450
Sí, si me encuentro
la persona adecuada, tal vez.
261
00:14:53,754 --> 00:14:57,260
No sé. nunca he estado
suerte en las relaciones.
262
00:14:58,797 --> 00:15:00,500
¿Por qué?
263
00:15:00,534 --> 00:15:03,406
Algunas personas son,
Algunas personas no lo son, ¿sabes?
264
00:15:03,439 --> 00:15:07,414
Creo que estoy destinado
estar solo.
265
00:15:07,447 --> 00:15:09,151
No me voy a casar.
266
00:15:09,184 --> 00:15:10,988
¿Mmm? Bueno, no es necesario.
267
00:15:11,021 --> 00:15:13,527
solo voy a tener
muchos novios.
268
00:15:13,560 --> 00:15:16,265
Mmm. Haz lo que quieras.
269
00:15:17,601 --> 00:15:18,837
Tan pronto como cumplas 30.
270
00:15:18,870 --> 00:15:22,210
30?! no estoy esperando
hasta los 30. Seré viejo.
271
00:15:23,914 --> 00:15:25,584
Oh. (Se aclara la garganta)
272
00:15:27,253 --> 00:15:28,557
29 entonces.
273
00:15:41,883 --> 00:15:43,219
¡Oye!
274
00:15:44,622 --> 00:15:46,225
‐(ALIADO RÍE)
-Santo...
275
00:15:55,911 --> 00:15:57,681
(RISAS) Es un bebé.
276
00:15:57,715 --> 00:15:59,484
Bueno, no quería
di cualquier cosa
277
00:15:59,519 --> 00:16:00,687
por si acaso engordaste.
278
00:16:01,723 --> 00:16:03,560
Gracias. Eso es bueno de tu parte.
279
00:16:04,896 --> 00:16:06,431
¿Qué tan avanzado estás?
280
00:16:07,433 --> 00:16:09,672
Mmm... 18 semanas.
281
00:16:09,705 --> 00:16:11,576
-Guau.
-Mmm.
282
00:16:11,609 --> 00:16:13,580
¿Chico? ¿Chica?
283
00:16:13,613 --> 00:16:15,316
Uh, no queremos saberlo.
284
00:16:15,349 --> 00:16:18,055
-Es justo, sí.
-¿Lo sabías con Brit?
285
00:16:18,088 --> 00:16:20,828
Bueno, tenía que...
286
00:16:20,861 --> 00:16:22,163
Tenía que saberlo, así que...
287
00:16:22,197 --> 00:16:24,836
Sí, no te gustan las sorpresas.
¿Y tú, Ray?
288
00:16:24,869 --> 00:16:27,073
No, ciertamente no lo hagas.
289
00:16:28,375 --> 00:16:29,879
¿Cómo está Brit?
290
00:16:29,912 --> 00:16:33,018
Sí, ella es buena.
Ya sabes, 12 se convierten en 20.
291
00:16:33,052 --> 00:16:35,056
Extraño a ese niño.
292
00:16:35,089 --> 00:16:37,360
Sí, ella también te extraña, así que...
293
00:16:37,393 --> 00:16:38,495
¿Cómo está Brucey?
294
00:16:40,433 --> 00:16:46,411
Um, Brucey pasó por ahí, um,
tres meses después de que nos separamos.
295
00:16:47,748 --> 00:16:49,351
-Mierda. Yo...
‐Entonces, sí.
296
00:16:49,384 --> 00:16:52,423
Uh... mierda, um...
297
00:16:53,593 --> 00:16:55,564
-Lo siento.
-Oh, mira, no.
298
00:16:55,597 --> 00:16:58,503
Mira, es lo mejor.
Quiero decir, ya sabes, él era...
299
00:16:58,537 --> 00:17:01,475
Ya sabes, fue cuesta abajo
bastante rápido
300
00:17:01,509 --> 00:17:02,811
y no estaba feliz.
301
00:17:02,845 --> 00:17:04,414
Entonces, ya sabes, fue...
302
00:17:04,447 --> 00:17:06,653
-Creo que fue lo mejor.
‐(TARTAMUDE SUAVEMENTE)
303
00:17:06,686 --> 00:17:07,922
Sí.
304
00:17:07,955 --> 00:17:10,359
Entonces, ¿qué hay de ti?
¿Tú... estás feliz?
305
00:17:11,228 --> 00:17:12,698
-Te ves feliz.
‐(RISAS)
306
00:17:12,731 --> 00:17:14,969
-Um…sí.
-¿Sí?
307
00:17:15,002 --> 00:17:17,173
Sí, no. Sí, lo soy.
308
00:17:17,207 --> 00:17:19,477
-Estoy feliz.
-Eso es bueno.
309
00:17:20,479 --> 00:17:21,716
¿Estás feliz?
310
00:17:23,587 --> 00:17:25,757
Llegaré allí, ¿sabes?
311
00:17:25,791 --> 00:17:26,993
(PIDIDOS DE CUERNO)
312
00:17:27,026 --> 00:17:28,730
tengo que...
313
00:17:30,166 --> 00:17:31,903
‐Oye.
‐Oh, tu ascensor.
314
00:17:31,936 --> 00:17:33,940
Muy bien, bueno, es bueno verte.
315
00:17:33,974 --> 00:17:35,376
-¡Sí! (RISAS)
-Está bien.
316
00:17:35,409 --> 00:17:36,913
Me alegro que estés feliz, cariño.
317
00:17:36,946 --> 00:17:38,850
Es todo lo que siempre quise.
318
00:17:38,883 --> 00:17:40,587
¿Está bien?
319
00:17:40,621 --> 00:17:42,090
Cuídate.
320
00:17:42,123 --> 00:17:44,127
Sí, tú también.
321
00:17:48,937 --> 00:17:51,509
-Ey.
-¿Todo está bien?
322
00:17:51,542 --> 00:17:53,412
ALIADO: Sí.
323
00:18:05,002 --> 00:18:06,639
HOMBRE EN LA TV:
¿Qué pasó esta vez?
324
00:18:06,673 --> 00:18:07,908
(LLAVES DE GOTAS DE RAYOS)
325
00:18:07,942 --> 00:18:09,645
‐¡Oye!
-Ey.
326
00:18:09,679 --> 00:18:11,014
NIÑO: ¿Qué pasa?
327
00:18:11,048 --> 00:18:12,952
(SUSPIRA) No mucho.
328
00:18:12,985 --> 00:18:14,454
¿Qué te pasa?
329
00:18:14,487 --> 00:18:16,693
La misma mierda de siempre.
330
00:18:18,462 --> 00:18:20,166
¿Quién eres?
331
00:18:21,168 --> 00:18:22,705
Soy Adrián.
332
00:18:22,738 --> 00:18:25,711
TV: ..de la enseñanza de las ciencias.
¡Presta atención, por favor!
333
00:18:25,744 --> 00:18:28,850
(EL PROGRAMA DE TV CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
334
00:18:31,556 --> 00:18:33,526
Pies fuera de la mesa,
por favor, amigo.
335
00:18:33,560 --> 00:18:35,229
¿Qué?
336
00:18:35,262 --> 00:18:37,433
Pies fuera de la mesa.
337
00:18:37,467 --> 00:18:39,939
‐No hay necesidad de entrar en pánico.
‐(PERSONAJES EXCLAMA EN TV)
338
00:18:39,972 --> 00:18:41,609
Gracias.
339
00:18:44,481 --> 00:18:45,717
(suspiros)
340
00:18:51,128 --> 00:18:52,564
(RISAS)
341
00:18:52,598 --> 00:18:54,434
(ADRIÁN SE RÍE)
342
00:18:54,467 --> 00:18:56,371
TV: Teníamos diferentes estilos
343
00:18:56,405 --> 00:18:58,375
y mi carrera en solitario fue...
344
00:18:58,409 --> 00:19:01,148
MUJER:
Y cuando se alejó remando,
345
00:19:01,181 --> 00:19:03,520
Me senté allí
sosteniendo fuerte a Finlay.
346
00:19:03,553 --> 00:19:05,624
‐(EL TELÉFONO ZUMBA, SUENA)
-Ambos gritamos: "Adiós, papá".
347
00:19:05,657 --> 00:19:08,395
Y lo saludó con la mano.
"Nos vemos en Nueva Zelanda, papá".
348
00:19:08,429 --> 00:19:10,433
(GEMIDOS)
349
00:19:12,070 --> 00:19:13,272
Hola?
350
00:19:13,305 --> 00:19:14,875
MUJER: ¿Señor Ray Shoesmith?
351
00:19:14,909 --> 00:19:16,345
¿Quién es este?
352
00:19:16,378 --> 00:19:18,983
Estoy llamando desde
Comisaría de policía de Crawley.
353
00:19:19,017 --> 00:19:21,288
Tenemos a tu padre aquí abajo.
354
00:19:21,321 --> 00:19:24,361
Correcto. realmente no tengo mucho
que ver con él, así que...
355
00:19:24,394 --> 00:19:26,699
Bueno, necesitamos un familiar
356
00:19:26,733 --> 00:19:28,870
para entrar y recogerlo,
Tengo miedo.
357
00:19:28,903 --> 00:19:32,611
Entonces, si puedes hacerlo,
Te lo agradeceríamos.
358
00:19:33,980 --> 00:19:35,550
Está bien. Está bien.
359
00:19:35,584 --> 00:19:36,919
Nos vemos.
360
00:19:38,288 --> 00:19:40,660
(DEJA EL TELÉFONO SOBRE LA MESA)
361
00:19:40,694 --> 00:19:42,397
(SUSPIRA) Mierda.
362
00:19:42,430 --> 00:19:44,034
TV: He estado temblando.
363
00:19:44,067 --> 00:19:46,171
(RAYOS SUSPIRA)
364
00:19:46,204 --> 00:19:48,510
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)
365
00:19:57,360 --> 00:19:59,397
(RAYO SE ACLARA LA GARGANTA)
366
00:20:08,850 --> 00:20:11,354
Tienes a mi padre aquí.
aparentemente.
367
00:20:15,029 --> 00:20:16,833
¿Un nombre?
368
00:20:17,835 --> 00:20:19,705
Su nombre es Bill Shoesmith.
369
00:20:21,709 --> 00:20:23,780
Sólo toma asiento.
370
00:20:33,566 --> 00:20:35,637
(suspiros)
371
00:20:53,138 --> 00:20:54,675
(LA PUERTA SE ABRE)
372
00:20:57,046 --> 00:20:59,017
-Ray, ¿verdad?
-Sí.
373
00:20:59,050 --> 00:21:00,987
Ey. Soy el agente Rogers.
374
00:21:01,021 --> 00:21:02,758
-Llegar.
-Ah, OK.
375
00:21:07,935 --> 00:21:09,538
Entonces, ¿qué pasó?
376
00:21:09,572 --> 00:21:11,441
Oh, todavía no estoy completamente seguro.
377
00:21:11,475 --> 00:21:13,412
Los incendios siguen
investigando.
378
00:21:14,414 --> 00:21:16,084
Quiero decir, parece
probablemente solo sea
379
00:21:16,118 --> 00:21:17,588
dejó la estufa encendida
y me fui a la cama.
380
00:21:17,621 --> 00:21:19,592
-DE ACUERDO.
-Aunque está muy bien.
381
00:21:19,625 --> 00:21:21,428
Ambos lo revisaron
en la escena.
382
00:21:21,461 --> 00:21:24,367
-DE ACUERDO.
‐Justo por aquí.
383
00:21:25,302 --> 00:21:26,572
(LA PUERTA SE ABRE)
384
00:21:28,008 --> 00:21:29,144
¡Bill!
385
00:21:29,177 --> 00:21:31,381
‐Ray está aquí para llevarte a casa.
-¿OMS?
386
00:21:32,183 --> 00:21:33,853
Tu hijo.
387
00:21:33,887 --> 00:21:35,256
¿Mi hijo?
388
00:21:35,289 --> 00:21:36,993
-Sí.
‐¿Eres mi hijo?
389
00:21:40,332 --> 00:21:41,569
Encantado de conocerte.
390
00:21:41,602 --> 00:21:43,305
Mismo.
391
00:21:45,176 --> 00:21:46,913
¿Brucey?
392
00:21:46,946 --> 00:21:49,317
-Vamos.
-Está bien.
393
00:22:09,758 --> 00:22:11,394
Justo al otro lado de la carretera, amigo.
394
00:22:11,428 --> 00:22:13,432
(BILL MURMURA INDISTINCTAMENTE)
395
00:22:17,941 --> 00:22:20,045
(REPRODUCCIONES DE TV)
396
00:22:21,916 --> 00:22:23,485
BILL: Esta no es mi casa.
397
00:22:23,520 --> 00:22:25,222
RAY: No, esta es mi casa, amigo.
398
00:22:25,256 --> 00:22:27,059
BILL: Quiero ir a mi casa.
399
00:22:27,093 --> 00:22:29,532
RAY: Sí, voy a
Te llevaré a casa mañana, ¿vale?
400
00:22:29,565 --> 00:22:31,836
-BILL: Está bien.
‐RAY: Tienes razón, amigo.
401
00:22:31,869 --> 00:22:34,508
‐GARY: ¿Cómo te fue?
‐RAY: Ah, está bien.
402
00:22:34,542 --> 00:22:36,512
¿Recuerdas a Gary?
403
00:22:36,546 --> 00:22:39,017
¿Tú también eres mi hijo?
404
00:22:39,050 --> 00:22:41,421
No. Pero puedo serlo si quieres.
405
00:22:41,454 --> 00:22:43,660
(RISAS) Buen muchacho.
406
00:22:43,693 --> 00:22:46,264
Sentido del humor. Me gusta eso.
407
00:22:46,298 --> 00:22:48,903
-¿Quieres sentarte?
‐Sí, sí, claro.
408
00:22:50,372 --> 00:22:51,374
Gracias.
409
00:22:51,408 --> 00:22:52,945
-¿Tienes razón?
-Sí.
410
00:22:54,615 --> 00:22:57,754
-¿Quieres algo de comida?
-No, no. Estoy bien, gracias amigo.
411
00:22:57,788 --> 00:23:00,025
Ya sabes, los policías
Me dio algunas Macca.
412
00:23:00,059 --> 00:23:03,866
No recuerdo la última vez
Tuve el de Macca.
413
00:23:03,900 --> 00:23:06,238
Aunque estuvo bien.
414
00:23:06,271 --> 00:23:09,745
‐Eh, ¿cómo te llamabas?
-Gary.
415
00:23:09,778 --> 00:23:11,114
Gary.
416
00:23:12,316 --> 00:23:13,786
Gary.
417
00:23:15,022 --> 00:23:17,159
¿Quieres ver un poco de tele?
o algo?
418
00:23:17,193 --> 00:23:19,598
‐Sí, claro.
-¿Sí? Está bien.
419
00:23:19,632 --> 00:23:22,169
Así es como cambias
el canal.
420
00:23:22,203 --> 00:23:24,073
‐Ese es el volumen.
-Sí.
421
00:23:24,107 --> 00:23:26,044
-¿Está bien?
-Sí.
422
00:23:27,681 --> 00:23:28,583
Oh.
423
00:23:28,616 --> 00:23:30,286
TV: Allá por 1975...
424
00:23:30,319 --> 00:23:31,354
(suspiros)
425
00:23:31,388 --> 00:23:32,791
Sí.
426
00:23:36,599 --> 00:23:37,901
¿Qué vas a hacer?
427
00:23:37,935 --> 00:23:40,907
Justo en el timbre.
Llegado justo a tiempo.
428
00:23:42,711 --> 00:23:45,517
(Suspira y se aclara la garganta)
429
00:23:46,552 --> 00:23:49,190
tendré que llamar
Servicios Sociales.
430
00:23:49,223 --> 00:23:51,529
tendrán que venir
y atraparlo.
431
00:23:51,562 --> 00:23:54,233
Ponlo en el cobertizo.
Volveré a casa de Darby.
432
00:23:54,267 --> 00:23:56,839
De ninguna manera, amigo. Él se va.
433
00:24:00,446 --> 00:24:02,216
Amigo, los conozco chicos
tenías tus diferencias
434
00:24:02,249 --> 00:24:03,519
con el paso de los años, pero...
435
00:24:04,320 --> 00:24:05,991
...él es tu viejo.
436
00:24:08,730 --> 00:24:10,867
Pero no puedo cuidar de él.
437
00:24:11,736 --> 00:24:14,775
Puso su maldito apartamento
en llamas. ¿Usted sabe lo que quiero decir?
438
00:24:14,808 --> 00:24:17,446
Necesita a alguien que pueda...
439
00:24:17,480 --> 00:24:20,887
..vigilarlo las 24 horas del día.
440
00:24:20,920 --> 00:24:22,189
¿Sabes?
441
00:24:23,593 --> 00:24:27,166
Yo... no puedo...
No puedo hacer eso, ¿sabes?
442
00:24:27,968 --> 00:24:31,742
-Sí, bastante bien.
‐Sí, bien hecho.
443
00:24:31,776 --> 00:24:34,447
(EL PROGRAMA DE TV CONTINÚA INDISTINCTAMENTE)
444
00:24:34,480 --> 00:24:38,188
De todos modos, no es mi problema.
445
00:24:40,492 --> 00:24:43,700
Qué clase de chica
¿Madonna se llamó a sí misma?
446
00:24:51,682 --> 00:24:53,720
(ALGO SUENA)
447
00:24:57,694 --> 00:24:59,197
(ALGO SOÑA)
448
00:25:16,498 --> 00:25:18,770
(SUAVE SONAJERO)
449
00:25:22,376 --> 00:25:23,513
RAY: Suelta el...
450
00:25:23,546 --> 00:25:25,416
amigo, tienes miedo
¡Maldita mierda fuera de mí!
451
00:25:25,449 --> 00:25:27,286
¿Te fuiste?
¿La puerta de entrada está abierta?
452
00:25:27,319 --> 00:25:28,890
GARY: No.
453
00:25:35,770 --> 00:25:37,574
(suspiros)
454
00:25:38,643 --> 00:25:39,878
El viejo se fue de paseo.
455
00:25:39,912 --> 00:25:42,183
Vamos a buscarlo.
456
00:25:45,557 --> 00:25:48,228
(CHIRRÓN DE LOS GRILLOS)
457
00:25:52,838 --> 00:25:54,708
¿Quieres ir por allí, amigo?
458
00:25:54,742 --> 00:25:56,746
-Yo...
‐Sí, está bien.
459
00:26:38,996 --> 00:26:41,569
Oye, amigo.
Amigo, ¿qué estás haciendo?
460
00:26:41,602 --> 00:26:45,175
Estoy ardiendo. ¡Me estoy quemando!
461
00:26:45,209 --> 00:26:46,612
Sólo quiero ir a casa.
462
00:26:46,645 --> 00:26:48,215
Muy bien, amigo.
Te llevaré a casa, ¿vale?
463
00:26:48,248 --> 00:26:49,585
-DE ACUERDO.
-Está bien.
464
00:26:49,618 --> 00:26:51,856
Voy a tirar esta camisa
En ti, amigo, ¿vale?
465
00:26:51,889 --> 00:26:54,460
No puedo dejarte caminar
alrededor del vecindario
466
00:26:54,494 --> 00:26:58,101
en tu... en tu traje de cumpleaños,
¿vale?
467
00:27:01,876 --> 00:27:03,846
Ahí tienes, amigo.
Vamos. Vamos.
468
00:27:08,856 --> 00:27:10,894
-Un poco sexy, ¿verdad?
‐BILL: Sí.
469
00:27:10,927 --> 00:27:13,633
('DOMINGO POR LA MAÑANA BAJANDO'
POR JOHNNY EFECTIVO)
470
00:27:13,666 --> 00:27:16,505
♪ Bueno, me desperté el domingo por la mañana.
471
00:27:16,539 --> 00:27:21,314
♪ Sin forma de sostener mi cabeza
eso no dolió
472
00:27:25,857 --> 00:27:29,865
♪ Y la cerveza que tomé
para el desayuno no estuvo mal
473
00:27:29,898 --> 00:27:33,305
♪ Así que tomé uno más de postre.
474
00:27:37,948 --> 00:27:39,518
♪ Entonces busqué a tientas
475
00:27:39,551 --> 00:27:41,989
♪ Mi armario para mi ropa.
476
00:27:42,022 --> 00:27:45,730
♪ Y encontré mi más limpio.
camisa sucia
477
00:27:50,205 --> 00:27:53,278
♪ Y me afeité la cara
y me peiné
478
00:27:53,311 --> 00:27:57,854
♪ Y tropecé escaleras abajo
para cumplir el día
479
00:28:02,631 --> 00:28:04,635
♪ Me había fumado el cerebro
480
00:28:04,668 --> 00:28:06,872
♪ La noche anterior... ♪